Linguaggio o mentalità

Keep England BeautifulQuesta è una cosa scema che ho in mente da stamattina: ho notato su un pacchetto di sigarette la scritta “Keep UK beautiful”, mentre da noi, in Italia, di solito le insegne recitano “Tieni l’ambiente/la tua città” pulito/a”. Mi chiedevo se questa differenza di terminologia (beautiful e pulito) abbia, appunto, una motivazione linguistica, oppure se non sia piuttosto culturale e relativa al rapporto che i due popoli hanno con l’immagine, l’igiene, il bene pubblico. E non so se la spiegazione data dallo stereotipo dell’inglese poco attento alla cura della propria igiene sia quella giusta.

Leave a Reply